# 프랑스 직업분류 직결표 v1 · France Occupation Direct Crosswalk v1

프랑스 France Travail의 직업·일자리 분류 ROME 4.0(version 61) 직업 설명서(fiche) 1,911개 전부를 **직업 마스터 1,033**에 ISCO-08을 거치지 않고 직접 연결한 대응표입니다. 직업 마스터는 O\*NET® 31.0 Database의 O\*NET-SOC 코드 1,016개(O\*NET-SOC 2019 분류체계)와, O\*NET-SOC에 대응이 없다고 판단한 프랑스 고유 기타직업 17개(`ACW-FR-NNNN`)로 이루어져 있습니다.

All 1,911 job profiles (fiches) of France Travail's ROME 4.0 (version 61) are linked directly, not via ISCO-08, to an occupation master of 1,033 nodes. The nodes are the 1,016 O\*NET-SOC codes in the O\*NET® 31.0 Database (O\*NET-SOC 2019 taxonomy) and 17 France-specific "other occupations" (`ACW-FR-NNNN`) for which AI Changing Work found no O\*NET-SOC counterpart. Relations follow the definitions of the ESCO–O\*NET crosswalk (2022) and always read from the O\*NET-SOC side. Three AI judges worked independently: two Anthropic Claude runs using different evidence, and one OpenAI Codex run. A link is `confirmed` when the third judge took part and a majority held, `provisional` when it rests on the two Claude runs (or on a rule applied to them) without the third judge, and `reviewed` when the operator checked it. **Most links (2,314 of 3,418) are provisional.** **This is AI Changing Work's judgment mapping. It is not a correspondence from France Travail or from USDOL/ETA.**

## 파일

| 파일                          | 내용                                                                                                                            |
| ----------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `data/master_occupations.csv` | 직업 마스터 1,033행. `master_id`(O\*NET-SOC 코드 또는 `ACW-FR-NNNN`), 유형, 명칭, 원천                                          |
| `data/fr_rome_links.csv`      | 연결 3,418행. `master_id`, `master_title`, `rome_code`, `rome_title`, `relation`, `match_class`, `stage`, `consensus`, `status` |
| `METHODOLOGY.md`              | 작성 방법, 절차, 검수, 한계, 출처                                                                                               |
| `LICENSE`                     | 이용 조건과 출처 문안                                                                                                           |
| `CHECKSUMS.sha256`            | 위 파일들의 SHA-256 (`sha256sum -c CHECKSUMS.sha256`)                                                                           |

UTF-8(BOM 없음) · 줄바꿈 LF · 쉼표 구분 · 필요한 칸만 큰따옴표.

### `master_occupations.csv` 열

| 열                       | 값                                                                                                                                        |
| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `master_type`            | `onet` O\*NET-SOC 직업 1,016 · `other` 기타직업(프랑스) 17                                                                                |
| `title_en`               | `onet` = O\*NET 31.0 명칭 그대로 · `other` = ROME 프랑스어 명칭을 **AI Changing Work가 번역**한 영문명                                    |
| `title_ko`               | `other` 만 — ROME 프랑스어 명칭을 **AI Changing Work가 번역**한 한국어명                                                                  |
| `source_system`          | `O*NET 31.0 Database` · `ROME 4.0 version 61`                                                                                             |
| `source_code`            | O\*NET-SOC 코드 · ROME 코드                                                                                                               |
| `source_title`           | `other` 만 — ROME 4.0 version 61의 프랑스어 명칭(`libelle_rome`) 그대로                                                                   |
| `nearest_onet_reference` | `other` 만 — 가장 가까운 O\*NET-SOC 직업(`;` 구분, 없으면 빈 칸). `fr_rome_links.csv`에서 같은 ROME 코드에 `related`로 연결된 직업과 같다 |

### `fr_rome_links.csv` 열

| 열             | 값                                                                                                                                                                                                                                                              |
| -------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `master_title` | `master_occupations.csv`의 `title_en` (기타직업 행은 우리 번역)                                                                                                                                                                                                 |
| `rome_title`   | ROME 4.0 version 61의 프랑스어 명칭(`libelle_rome`) 그대로                                                                                                                                                                                                      |
| `relation`     | `exact` · `onet_narrower` · `onet_broader` · `close` · `related` (방향은 O\*NET-SOC 기준)                                                                                                                                                                       |
| `match_class`  | `match` = ESCO–O\*NET 정의상 대응(exact·narrower·broader·close) 1,809 / `related` = 연관만 있음 1,609                                                                                                                                                           |
| `stage`        | `forward` 본 매핑 2,302 · `orphan_reverse` 고아 역매핑 1,099 · `other_occupation` 기타직업 등재 17                                                                                                                                                              |
| `consensus`    | 판단자 득표. `3/3` · `2/3` = 세 판단자 중 3명·2명 일치 / `2/2` = Claude 두 판단자가 모두 이 연결을 골랐고 Codex는 판정하지 않음 — 그중 219 연결은 두 판단자의 관계가 서로 달라 운영자 규칙으로 관계를 정했습니다(METHODOLOGY §4) / `split` = Claude 두 판단자 중 한 명만 고른 연결을 운영자가 정한 규칙으로 채택 / `1/3` = 판단자 과반 없이 운영자가 검수해 승인 |
| `status`       | `confirmed` 확정 1,025 · `provisional` 잠정 2,314 · `reviewed` 검수 승인 79                                                                                                                                                                                     |

`status`의 기준은 METHODOLOGY §4에 있습니다. 요약하면 `confirmed` = 세 번째 판단자(Codex)가 판정했고 과반이 일치, `provisional` = Codex 판정 없이 Claude 두 판단자(또는 그에 적용한 규칙)에만 근거, `reviewed` = AI Changing Work 운영자가 건별로 확인해 승인. **잠정 연결은 교차 모델 검증을 거치지 않은 연결입니다.** `2/2`·`split` 은 한국 직결표의 같은 값과 뜻이 다릅니다. 확정 연결만 쓰려면 `status`를 `confirmed`·`reviewed`로 거르십시오.

## 이용 시 출처 표시 (필수)

이 데이터를 **공유할 때**(재배포·게시하거나 다른 자료에 넣을 때 — 가공한 형태 포함)는 CC BY 4.0 조건에 따라 아래를 표시해야 합니다. 내려받아 내부에서 분석만 하고 공유하지 않으면 표시 의무는 없습니다. 표시는 매체에 맞는 합리적 방법(웹이면 링크, 인쇄물이면 URL 표기)으로 하면 됩니다.

1. **이 데이터의 출처**: 「프랑스 직업분류 직결표 v1, AI Changing Work (https://aichanging.work/data/fr-direct-crosswalk), CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)」
2. **가공 여부**: 원 데이터를 바꿔서 공유한다면 바꾼 사실을 적습니다 (예: 「일부 열을 발췌·재구성함」).
3. **O\*NET-SOC 코드·명칭을 함께 공유할 때**: 아래 O\*NET 귀속 문안을 유지합니다.
4. **ROME 코드·명칭, 또는 그것을 번역한 기타직업(ACW-FR-\*) 이름을 함께 공유할 때**: 아래 ROME 출처 문안(France Travail · ROME 4.0 version 61 · 최종 갱신일 2026년 6월 15일 · Licence Ouverte 2.0)을 유지합니다.

CC BY 4.0은 AI Changing Work나 USDOL/ETA가 이용자나 그 이용과 관련되어 있거나, 이를 후원·보증했거나, 공식 지위를 부여한 것처럼 표시할 권한을 주지 않습니다.

이 표는 France Travail가 만들거나 검토한 대응표가 아닙니다. France Travail의 대응표로 소개하지 말아 주십시오.

권장 인용 (Suggested citation): AI Changing Work (2026). _France Occupation Direct Crosswalk v1 (ROME 4.0 ↔ O\*NET-SOC 2019)_. https://aichanging.work/data/fr-direct-crosswalk. Licensed under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

이 인용 한 줄은 데이터를 바꾸지 않고 공유할 때 1번을 충족합니다. O\*NET-SOC 코드·명칭을 함께 공유하면 3번이, ROME 코드·명칭이나 기타직업 이름을 함께 공유하면 4번이 따로 필요합니다.

### Attribution required when you share this data

When you share this data (redistribute or publish it, or include it in other material, in original or adapted form), CC BY 4.0 requires you to: (1) credit "France Occupation Direct Crosswalk v1, AI Changing Work (https://aichanging.work/data/fr-direct-crosswalk)" with a link to the license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); (2) indicate if you made changes; (3) keep the O\*NET attribution below when you share O\*NET-SOC codes or titles; and (4) keep the ROME source below when you share ROME codes or titles, or the ACW-FR-\* titles translated from them. You may do this in any reasonable manner for your medium. Using the data internally without sharing it triggers none of these. CC BY 4.0 gives no permission to suggest that AI Changing Work or USDOL/ETA is connected with, sponsors, endorses, or has granted official status to you or your use. This table is not a correspondence produced or reviewed by France Travail; please do not present it as one.

## 이용 조건과 출처

AI Changing Work's contributions to this dataset (the links, relation labels, match class, stage, consensus and status values, and the `ACW-FR-*` nodes with their English and Korean titles) are licensed under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), to the extent AI Changing Work holds rights in them. O\*NET®-derived codes and titles remain under the O\*NET 31.0 Database license (CC BY 4.0) with the attribution below. ROME codes and titles remain under the Licence Ouverte 2.0 (Etalab); they are not relicensed by AI Changing Work.

This dataset includes information from the O\*NET® 31.0 Database (https://www.onetcenter.org/database.html) by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA). Used under the CC BY 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). O\*NET® is a trademark of USDOL/ETA. AI Changing Work has modified all or some of this information: O\*NET-SOC codes and titles are reproduced unchanged and paired with ROME 4.0 job profiles by AI Changing Work's judgment; relation labels, statuses and the `ACW-FR-*` nodes are AI Changing Work's additions. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.

Source: France Travail — Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME 4.0), version 61, last updated 15 June 2026 (https://www.data.gouv.fr/datasets/repertoire-operationnel-des-metiers-et-des-emplois-rome). Licence Ouverte 2.0.

ROME codes and titles are reproduced unchanged; the links to O\*NET-SOC occupations are AI Changing Work's own judgment and are not a France Travail correspondence. The English and Korean titles of the `ACW-FR-*` nodes are AI Changing Work's translations of their French ROME titles; these nodes, their AI Changing Work codes and the occupations listed as nearest to them are AI Changing Work's own judgment and are not a France Travail classification or correspondence.

버전 v1 · 2026-10-01 · 발행 AI Changing Work (aichanging.work)