Interpreters and Translators
Arts, Design, Entertainment, Sports, and Media Occupations- رمز O*NET-SOC
- 27-3091.00
Interpret oral or sign language, or translate written text from one language into another.
- مصدر البيانات: BLSتاريخ النشر: 2026-08
مرتفع جدًا· نسبي
منخفضأربع فئات نسبيةمرتفع جدًاقيمة على مستوى المجموعة المهنية
المقياس والأساس والمصدر
أربع فئات نسبية (منخفض / متوسط / مرتفع / مرتفع جدًا)
831 مهنة تفصيلية في جدول توقعات التوظيف لدى BLS. وتُسند القيمة على مستوى رمز مصفوفة التوظيف الوطنية (NEM)، فالمهن التي تشترك في الرمز نفسه تأخذ النطاق نفسه
- مصدر البيانات: Anthropicتاريخ النشر: 2026-03
0.430
0.000نطاق القيم المعروضة هنا0.745المقياس والأساس والمصدر
مؤشر التعرّض المرصود، 0–1 كما نُشر
مربوط بمهام O*NET
منشورة لكل مهنة في SOC 2018؛ وكل مهنة في O*NET تحمل رمز SOC 2018 نفسه تأخذ هذه القيمة
- مصدر البيانات: ILOتاريخ النشر: 2025
0.59
0.09نطاق القيم المعروضة هنا0.70قيمة على مستوى المجموعة المهنية
المقياس والأساس والمصدر
مؤشر التعرّض للذكاء الاصطناعي التوليدي، 0–1 كما نُشر
قيمة منشورة على مستوى مجموعة الوحدة في ISCO-08. رُبطت بهذه المهنة بتطبيق جداول التناظر الرسمية لمكتب إحصاءات العمل الأمريكي (BLS) (من ISCO-08 إلى SOC 2010، ومن SOC 2010 إلى SOC 2018) كما نُشرت، والتناظر كلي أو جزئي
ما نوع القيمة التي ينشرها هذا المصدر
فئة BLS رتبة نسبية لا مستوى مطلق، وليست قياسًا مباشرًا: فهي تجمع الرتب المئينية للمهنة في عدة دراسات منشورة في أربع فئات. وهي ليست توقّعًا للتوظيف أو الأجور، ولا احتمالًا للتبني، ولا تفرّق بين الأتمتة والتعزيز.
Task-level exposure
عرض 5 مهمة مخفية17 مهمة مقيَّمة · 15 مهمة بقيمة β ≥ 0.5 (88.2%)
β = التعرّض المباشر (E1) + 0.5 × التعرّض عند توفر الأدوات (E2)، وفق تعريف المستودع المصدري.
- وحدة المصدر: مهام O*NET 27.2 ← رمز المهنة في O*NET 31.0
- جميع المهام المقيَّمة موجودة في قائمة مهام O*NET 31.0.
- المصدر
- OpenAI "GPTs are GPTs" exposure rubric
- الإصدار
- gh-main-0471612
- الترخيص
- MIT License, Copyright (c) 2024 OpenAI
| Task (O*NET 20.1) | Claude.aiRaw / share % | APIRaw / share % |
|---|---|---|
Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.27-3091.00 | 0.425459.1 | 0.156184.9 |
Proofread, edit, and revise translated materials.27-3091.00 | 0.227031.5 | 0.022812.4 |
Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.27-3091.00 | 0.02713.8 | —0 |
Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.27-3091.00 | 0.00941.3 | —0 |
Adapt translations to students' cognitive and grade levels, collaborating with educational team members as necessary.27-3091.00 | 0.00781.1 | 0.00341.8 |
Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided.27-3091.00 | 0.00590.8 | —0 |
Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.27-3091.00 | 0.00440.6 | 0.00160.9 |
Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.27-3091.00 | 0.00440.6 | —0 |
Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.27-3091.00 | 0.00250.3 | —0 |
Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.27-3091.00 | 0.00230.3 | —0 |
Compile information on content and context of information to be translated and on intended audience.27-3091.00 | 0.00210.3 | —0 |
Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.27-3091.00 | 0.00210.3 | —0 |
Values in this tab are predicted labels, not observations. Eloundou et al. (2023) published two rating regimes — human raters and GPT-4 — and the β shown here is derived from the GPT-4 rater basis alone; the same task can take a different value under the other regime. The unit and the meaning differ from the observed shares (%) in the other tabs, so do not place them on the same axis.
| Task (O*NET 27.2) | βE1 + 0.5 × E2 |
|---|---|
Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.O*NET Task ID 9327 | 1.0 |
Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.O*NET Task ID 9328 | 1.0 |
Proofread, edit, and revise translated materials.O*NET Task ID 9329 | 1.0 |
Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.O*NET Task ID 9330 | 1.0 |
Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages.O*NET Task ID 9331 | 1.0 |
Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.O*NET Task ID 9332 | 1.0 |
Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.O*NET Task ID 9333 | 1.0 |
Adapt translations to students' cognitive and grade levels, collaborating with educational team members as necessary.O*NET Task ID 9334 | 1.0 |
Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.O*NET Task ID 9335 | 1.0 |
Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material.O*NET Task ID 9336 | 1.0 |
Compile information on content and context of information to be translated and on intended audience.O*NET Task ID 9337 | 1.0 |
Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided.O*NET Task ID 9338 | 1.0 |
Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture.O*NET Task ID 9339 | 1.0 |
Educate students, parents, staff, and teachers about the roles and functions of educational interpreters.O*NET Task ID 9340 | 1.0 |
Train and supervise other translators or interpreters.O*NET Task ID 9341 | 1.0 |
β = E1 + 0.5 × E2 · E1 = tasks where direct LLM access alone cuts time by at least 50%, E2 = tasks where software built on top of an LLM cuts time by at least 50%. Values take only 0 / 0.5 / 1.0.
Data sources & licenses — O*NET®, Anthropic Economic Index, Eloundou et al. (2023): see full notices on the Credits page
جميع مهام O*NET 31.0 (17)
جميع مهام O*NET 31.0 لهذه المهنة (بالإنجليزية كما نُشرت؛ نوع المهمة أساسية أو تكميلية). لا تُدرج قيم التعرّض في هذه القائمة؛ فهي في الجدول أعلاه، بجوار كل مهمة بالصيغة الواردة في إصدار O*NET الذي استخدمه كل مصدر.
| المهمة (O*NET 31.0) | النوع |
|---|---|
| Follow ethical codes that protect the confidentiality of information. | أساسية |
| Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors. | أساسية |
| Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible. | أساسية |
| Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions. | أساسية |
| Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy. | أساسية |
| Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material. | أساسية |
| Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary. | أساسية |
| Compile information on content and context of information to be translated and on intended audience. | أساسية |
| Proofread, edit, and revise translated materials. | تكميلية |
| Read written materials, such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into specified languages. | تكميلية |
| Adapt translations to students' cognitive and grade levels, collaborating with educational team members as necessary. | تكميلية |
| Check original texts or confer with authors to ensure that translations retain the content, meaning, and feeling of the original material. | تكميلية |
| Discuss translation requirements with clients and determine any fees to be charged for services provided. | تكميلية |
| Adapt software and accompanying technical documents to another language and culture. | تكميلية |
| Educate students, parents, staff, and teachers about the roles and functions of educational interpreters. | تكميلية |
| Train and supervise other translators or interpreters. | تكميلية |
| Travel with or guide tourists who speak another language. | تكميلية |
0.00/ 3· مؤشر التعرّض للروبوتات
المقياس والأساس والمصدر
تُمنح كل مهمة بدنية درجة من 0 إلى 3 بحسب البيئة التي يمكن فيها لروبوتات سبق نشرها أو بيعها أو عرضها أن تؤديها (0 لا شيء · 1 بيئات مخصصة للروبوتات مثل خلية آلات مسيّجة أو خط تعبئة زجاجات · 2 منشآت منظَّمة مثل صيدلية مستشفى أو ميناء حاويات · 3 بيئات غير منظَّمة مثل منزل خاص أو موقع بناء)، ثم يُحسب متوسط الدرجات بحسب حصة كل مهمة من وقت العمل
المهام البدنية من بين مهام O*NET 29.3 لهذه المهنة
قدّرت Anthropic الدرجات وحصص الوقت باستخدام Claude Opus 5 مع البحث على الويب (الوضع في 2026).
مؤشر التعرّض للروبوتات مقياس مختلف عن أرقام التعرّض للذكاء الاصطناعي في هذا الموقع، فلا يمكن جمعه معها ولا مقارنته بها. ولا يقيس التبني الفعلي ولا التكلفة، ويشمل الصفر أيضًا المهن التي لا تتضمن مهام بدنية.
درجة كل مهمة بدنية
لم تُصنَّف أي مهمة من مهام O*NET 29.3 لهذه المهنة على أنها مهمة بدنية.
معلومات مهنية
آفاق التوظيف (BLS)
- التوظيف، 2025
- 74K
- التوظيف المتوقع، 2035
- 75K
- التغيّر (2025–35)
- +2%
- الأجر السنوي الوسيط، 2025
- $60,170
- المؤهل التعليمي المعتاد للالتحاق
- Bachelor's degree
الروابط بالتصنيف الكوري (KSCO)
روابط من الإصدار الحالي لـ Korea Occupation Direct Crosswalk v1.1، من إعداد AI Changing Work. تُقرأ قيم العلاقة من جهة مهنة O*NET-SOC.
| رمز KSCO | اسم KSCO | العلاقة | الحالة |
|---|---|---|---|
| 29141 | 번역가 | هذه المهنة أوسع | مؤكَّد |
| 29142 | 통역가 | هذه المهنة أوسع | مؤكَّد |
| 21213 | 언어학 및 문학 연구원 | ذات صلة، وليست مطابقة | مؤكَّد |
| 44213 | 관광 통역 안내사 | ذات صلة، وليست مطابقة | مؤكَّد |
تعريفات العلاقة والحالة(kr-direct v1.1)
الوصف المهني لمنظمة العمل الدولية (ILO)
تربط AI Changing Work مجموعات الوحدات في ISCO-08 أدناه بهذه المهنة بتطبيق جداول التناظر الصادرة عن مكتب إحصاءات العمل الأمريكي (BLS) (SOC 2018 إلى SOC 2010، وSOC 2010 إلى ISCO-08) كما نُشرت، دون انتقاء حالة بحالة؛ وقد يكون كل ربط كليًا أو جزئيًا.
- ISCO-08 2643Translators, Interpreters and Other Linguists
المترجمون، المترجمون الفوريون واللغويون
ILOSTAT — ISCO-08 Structure EN AR v1.0 (2021), translated by the Regional Working Group on Labour Indicators in the Arab Region / ILO Dept. of Statistics + ROAS
التعريف والمهام والأمثلة أدناه هي وصف منظمة العمل الدولية لمجموعة الوحدات تلك، لا لهذه المهنة.
Translators, interpreters and other linguists translate or interpret from one language into another and study the origin, development and structure of languages.
المهام
- (a) studying relationships between ancient parent languages and modern language groups, tracing the origin and evolution of words, grammar and language forms, and presenting findings;
- (b) advising on or preparing language classification systems, grammars, dictionaries and similar materials;
- (c) translating from one language into another and ensuring that the correct meaning of the original is retained, that legal, technical or scientific works are correctly rendered, and that the phraseology and terminology of the spirit and style of literary works are conveyed as far as possible;
- (d) developing methods for the use of computers and other instruments to improve productivity and quality of translation;
- (e) interpreting from a spoken or a signed language into another spoken or signed language , in particular at conferences, meetings and similar occasions, and ensuring that the correct meaning and, as far as possible, the spirit of the original are transmitted;
- (f) revising and correcting translated material.
أمثلة على المهن
Interpreter · Lexicographer · Philologist · Sign language interpreter · Subtitler · Translator · Translator-reviser
Sources: ILO ISCO-08 — details: Credits
مفردات ESCO المهنية
كل عنصر أدناه مُطابَق مع هذه المهنة في ESCO-O*NET Crosswalk المنشور (الإصدار 1، 2022). أنواع المطابقة هي أنواع ذلك الجدول، أما الصياغة فمن AI Changing Work.
- مترجم / مترجمةESCO 2643.6هذه المهنة أوسع
يتولى المترجمون ترجمة مستندات مكتوبة من لغة واحدة أو أكثر إلى أخرى لضمان بقاء الرسالة والفروق الدقيقة الواردة فيها في المواد المترجمة. وهم يُترجمون المواد يدعمها فهمهم لها، والتي يمكن أن تشمل التوثيق التجاري والصناعي والوثائق الشخصية والصحافة والروايات والكتابة الإبداعية والنصوص العلمية ويُقدّمون الترجمات بأي تنسيق.
- مترجم تعريب / مترجمة تعريبESCO 2643.6.1هذه المهنة أوسع
يترجم مترجمو التعريب النصوص ويجعلونها ملائمة إلى لغة جمهور مستهدف محدد وثقافته. فهٌم يُحوّلون الترجمة القياسية إلى نصوص مفهومة محليًا من خلال أساليب من الثقافة والأقوال والفروق الدقيقة الأخرى التي تجعل الترجمة أكثر ثراءً وذات معنى لمجموعة مستهدفة ثقافية ممّا كانت عليه من قبل.
- مترجم حوار / مترجمة حوارESCO 2643.6.2هذه المهنة أوسع
يمكن أن يعمل مترجمو الحوار داخليًا، في نفس اللغة، أو ترجمة بينية، بين اللغات. يُنشئ مترجمو الحوار في نفس اللغة ترجمة للمشاهدين الذين يُعانون من مشكلة في السمع، بينما يقوم مترجمو الحوار بين اللغات بإنشاء ترجمة الأفلام أو البرامج التلفزيونية بلغة مختلفة عن تلك المسموعة في الإنتاج السمعي البصري. ويتأكد كلاهما من مزامنة التسميات التوضيحية والترجمات مع الصوت والصور والحوار في العمل السمعي البصري.
- مترجم فوري / مترجمة فوريESCO 2643.2هذه المهنة أوسع
يتولى المترجمون الفوريون فهم التواصل المنطوق ونقله من لغة إلى أخرى. حيث يحتفظون بكميات كبيرة من المعلومات، غالبًا بمساعدة تدوين الملاحظات، وينقلوها مباشرة فورًا مع الحفاظ على الفروق الدقيقة وتأكيد الرسالة بلغة المتلقي.
- مترجم لغة الإشارة / مترجمة لغة الإشارةESCO 2643.5هذه المهنة أوسع
يفهم مترجم لغة الإشارة لغة الإشارة ويُحولونها إلى اللغة المنطوقة والعكس صحيح. فهُم يُحافظون على الفروق الدقيقة وتأكيد الرسالة بلغة المتلقي.
- محامي لغوي / محامية لغويةESCO 2643.4.1هذه المهنة أوسع
يتولى اللغويون المحاميون تفسير القطع القانونية وترجمتها من لغة إلى أخرى. فهُم يُقدِّمون تحليلاً قانونيًا للمعلومات المعروضة أمامهم ويُساعدون في فهم الجوانب الفنية للمحتوى المُعبّر عنه بلغات أخرى.
المصدر: European Commission, DG EMPL — ESCO API 2026-08-08 (bridge v1.2.1)
الترخيص: CC BY 4.0 (EU Reuse Notice)
ESCO reuse terms and the modification notice are in Credits.
الروابط بالتصنيف الفرنسي (ROME)
روابط بين هذه المهنة وبطاقات ROME 4.0 حددتها AI Changing Work باستخدام نماذج ذكاء اصطناعي. تُقرأ العلاقات من جهة هذه المهنة. الروابط الموسومة بـ«مؤقت» اعتُمدت بالاستناد فقط إلى تقييمات مُقيِّمَين من عائلة النماذج نفسها (Claude)، أو بتطبيق قاعدة وضعها المُشغِّل على تلك التقييمات، ولذلك فهي تقوم على أدلة أضعف من الروابط المؤكَّدة.
| رمز ROME | تسمية ROME (بالفرنسية) | العلاقة |
|---|---|---|
| E1108 | Traducteur / Traductrice | هذه المهنة أوسعمؤقت |
| E1123 | Interprète | هذه المهنة أوسعمؤقت |
| E1120 | Chef / Cheffe de projets traduction | ذات صلة، وليست مطابقة |
| E1122 | Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice | ذات صلة، وليست مطابقةمؤقت |
| K2416 | Linguiste | ذات صلة، وليست مطابقةمؤقت |
Source: France Travail — Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME 4.0), version 61, last updated 15 June 2026 (https://www.data.gouv.fr/datasets/repertoire-operationnel-des-metiers-et-des-emplois-rome). Licence Ouverte 2.0.
ROME codes and titles are reproduced unchanged; the links to O*NET-SOC occupations are AI Changing Work's own judgment and are not a France Travail correspondence.
(AI Changing Work link release: fr-direct v1)
الروابط بالتصنيف الإسباني (CNO-11)
روابط بين هذه المهنة ومهن CNO-11 حددتها AI Changing Work باستخدام نماذج ذكاء اصطناعي. تُقرأ العلاقات من جهة هذه المهنة.
| رمز CNO-11 | تسمية CNO-11 (بالإسبانية) | العلاقة |
|---|---|---|
| 2923 | Filólogos, intérpretes y traductores | النطاق نفسهمؤقت |
Source: Instituto Nacional de Estadística (INE), National Classification of Occupations 2011 (CNO-11, Royal Decree 1591/2010) — www.ine.es · Licensed CC BY 4.0. CNO-11 codes and Spanish titles are reproduced unchanged; the links to O*NET occupations are AI Changing Work's own judgment and are not an INE correspondence.
(AI Changing Work link release: es-direct v1)
الروابط بالتصنيف الألماني (KldB)
روابط بين هذه المهنة ومهن KldB حددتها AI Changing Work باستخدام نماذج ذكاء اصطناعي. تُقرأ العلاقات من جهة هذه المهنة.
| رمز KldB | تسمية KldB (بالألمانية) | العلاقة |
|---|---|---|
| 71424 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - hoch komplexe Tätigkeiten | النطاق نفسهمؤقت |
| 71423 | Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen - komplexe Spezialistentätigkeiten | هذه المهنة أوسعمؤقت |
Source: © Statistik der Bundesagentur für Arbeit — Klassifikation der Berufe 2010 – überarbeitete Fassung 2020, https://statistik.arbeitsagentur.de. KldB codes and titles are reproduced unchanged; the links to O*NET occupations are AI Changing Work's own mapping (eigene Zuordnung) and are not a Bundesagentur für Arbeit correspondence.
(AI Changing Work link release: de-direct v1)
الروابط بالتصنيف الياباني (JSCO)
روابط بين هذه المهنة ومهن JSCO حددتها AI Changing Work باستخدام نماذج ذكاء اصطناعي. تُقرأ العلاقات من جهة هذه المهنة.
| رمز JSCO | تسمية JSCO (باليابانية) | العلاقة |
|---|---|---|
| 211 | 著述家 | متداخلة، وليست هي نفسها |
| 249 | 他に分類されない専門的職業従事者 | ذات صلة، وليست مطابقة |
Source: Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Japan Standard Occupational Classification (Dec. 2009, MIC Notification No. 555). JSCO codes and Japanese titles are reproduced unchanged; the links to O*NET occupations are AI Changing Work's own judgment and are not a MIC correspondence.
(AI Changing Work link release: jp-direct v1)
مصادر بيانات هذه الصفحة وتراخيصها وإشعارات التعديل والترجمة الصادرة عن AI Changing Work: الاعتمادات والمصادر