프랑스 직업분류 직결표 v1

무엇인가

프랑스 France Travail의 직업·일자리 분류 ROME 4.0(version 61) 직업 설명서(fiche) 1,911개 전부를 직업 마스터 1,033에 ISCO-08을 거치지 않고 직접 연결한 대응표입니다. 직업 마스터는 O*NET® 31.0 Database의 O*NET-SOC 코드 1,016개(O*NET-SOC 2019 분류체계)와, O*NET-SOC 코드에 대응이 없다고 판단한 프랑스 고유 기타직업 17개(ACW-FR-NNNN)로 이루어져 있습니다.

세 AI 판단자(서로 다른 근거를 쓴 Anthropic Claude 2회, OpenAI Codex 1회)가 서로의 판정을 보지 않고 판정했습니다. 세 번째 판단자(Codex)가 판정했고 과반이 일치한 연결은 확정(confirmed), Codex 판정 없이 Claude 두 판단자(또는 그에 적용한 규칙)에만 근거한 연결은 잠정(provisional), AI Changing Work 운영자가 건별로 확인해 승인한 연결은 검수 승인(reviewed)입니다. 연결 3,418개 중 2,314개가 잠정입니다.

이것은 AI Changing Work의 판단 매핑입니다. France Travail나 미국 노동부(USDOL/ETA)가 만든 대응표가 아니며, France Travail가 검토하지 않았습니다.

• ISCO-08(국제표준직업분류)를 거치지 않았습니다. 두 분류의 직업 설명을 직접 대조했습니다.
• O*NET-SOC 코드에 대응이 없다고 판단한 프랑스 고유 직업은 억지로 매핑하지 않고 기타직업(ACW-FR-NNNN)으로 마스터에 추가했습니다.
• 관계 정의는 ESCO–O*NET 크로스워크(유럽연합 집행위원회 × 미국 노동부, 2022) 기술보고서를 따랐고, 방향은 항상 O*NET-SOC 직업 쪽에서 읽습니다.
• 같은 O*NET-SOC 코드 뼈대에 한국 분류를 직결한 「한국 직업분류 직결표」와 함께 쓰면 두 나라 분류를 같은 마스터로 잇게 됩니다. 한국 기타직업(ACW-KR-*)은 이 패키지에 싣지 않았습니다.

핵심 수치

직업 마스터

1,033

O*NET-SOC 코드 1,016 + 기타직업(프랑스) 17

ROME fiche 연결

1,911 / 1,911

연결 누락 0

연결

3,418

대응(match) 1,809 · 연관만(related) 1,609

상태

1,025 · 2,314 · 79

확정 · 잠정 · 검수 승인

잠정 연결은 교차 모델(Codex) 검증을 거치지 않은 연결입니다. 확정 연결만 쓰려면 status 열을 confirmed·reviewed로 거르십시오.

O*NET-SOC 직업 1,016개 중 ROME 연결이 있는 것 966(그중 대응 match가 있는 것 830) · 없음 50. ROME fiche 중 대응(match)이 있는 것 1,539(기타직업 등재 17 포함). ROME는 O*NET-SOC 분류보다 잘게 나뉜 곳이 많아 onet_broader가 흔합니다.

영문·한국어 이름은 ROME 프랑스어 명칭을 AI Changing Work가 번역한 것이며 France Travail가 정한 이름이 아닙니다(성별 병기는 하나로 줄임). 「가장 가까운 O*NET-SOC 직업」은 같은 fiche의 related 연결과 같으며, 대응(match)이 아닙니다.

코드 체계: ACW(발행 AI Changing Work) · FR(ISO 3166-1 국가 코드) · NNNN(등재 순 일련번호). 일련번호는 의미를 담지 않으며 한 번 부여하면 바꾸거나 재사용하지 않습니다. 원천 코드(ROME)는 source_code 열에 따로 둡니다. 한국 기타직업(ACW-KR-)과 같은 방식입니다.

작성 방법

1. 본 매핑 — O*NET-SOC 직업 923개 → ROME fiche (직업당 대표 3개 + 같은 분할의 추가 fiche). ①의 연결 중 ESCO 경로와 어긋나는 항목은 같은 판단자 구조로 한 번 더 판정해 연결 6을 추가했습니다(①').
2. 관계 재판정 — 한국 표의 이 단계는 이 표에 없습니다. 번호는 한국 표와 맞췄습니다.
3. 고아 역매핑 — ①에서 어떤 O*NET-SOC 직업도 가리키지 않은 fiche 641개 → O*NET-SOC 직업 1,016개. 맞는 직업이 없다고 판단자 과반이 본 fiche 17개는 기타직업 ACW-FR-0001~0017로 등재
4. 검수 — 판단자 합의가 없던 고아 역매핑 연결과 기타직업 등재를 운영자가 확인

① 대상 923 = O*NET-SOC 직업 1,016 − 「All Other」 잔여 직업 74 − 군(SOC 55) 19. 이 93개는 ③에서 후보로 다시 열었습니다. ③은 ESCO–O*NET 크로스워크의 「고아 검증」과 같은 단계입니다. 본 매핑은 O*NET-SOC 직업 쪽에서 출발하므로 한 번도 선택되지 않은 fiche가 남습니다(1,911 중 641, 33.5%). 이 fiche를 반대 방향에서 판정해 모든 fiche가 마스터의 어느 노드에 연결되게 했습니다.

• 세 판단자는 서로의 판정을 보지 않았습니다.
• 판단자에게 준 ROME 자료는 France Travail CSV의 프랑스어 원문이고, O*NET 자료는 영문 원문입니다.
• 판단자에게는 ESCO 경로로 기계적으로 이은 fiche 목록을 후보 힌트로 주었습니다(O*NET-SOC 코드 → ESCO–O*NET 크로스워크 → ESCO↔ROME 직함 대응 V1.4 → version 61 fiche). 힌트에는 fiche 코드·명칭과 경유한 ROME 직함명(프랑스어)을 실었고 관계 라벨은 싣지 않았으며, 힌트 밖을 직접 검색하도록 지시했습니다. 옛 판 대응이라 2024~2026에 생긴 fiche는 힌트에 거의 없습니다. 힌트 자료는 이 표에 싣지 않았습니다.
• X는 A·B가 어긋난 행에 투입했습니다. ③은 어긋난 행 전부(370행)를 판정했고, ①은 일부만 판정했습니다(A·B가 일치한 행의 표본 5행 포함). ①에서 X 판정이 없는 어긋난 행에는 운영자 규칙(아래)을 적용했습니다.
• 공개 파일에는 코드와 명칭만 싣습니다. ROME 정의·역량 문장, O*NET 정의·과업 문장, 판단자의 판정 사유는 싣지 않습니다. ROME 명칭은 version 61 CSV의 libelle_rome을 바꾸지 않고 옮겼습니다(성별 병기 포함).

① 본 매핑 연결의 78%(1,805/2,302)가 잠정입니다. 교차 모델(Codex) 검증이 없는 연결이므로 신뢰도가 확정보다 낮습니다.

• 운영자 규칙 (2026-09-28, ①에서 A·B가 어긋났고 X 판정이 없는 행): 둘 다 고른 fiche는 약한 쪽 관계를 택함(related < close < narrower·broader < exact, narrower와 broader가 갈리면 close) · 한 명만 고른 fiche는 ESCO 힌트 경로에 있으면 채택(split), 없으면 기각. ESCO 경로는 판단자 입력의 힌트이기도 했으므로 독립 증거가 아닙니다. 이 규칙으로 들어온 연결 958은 모두 provisional입니다.
• 판단자가 대표 3개 밖에 적은 「같은 분할의 추가 fiche」(22 연결)는 지침의 정의대로 onet_broader로 기록했습니다.
• 사람 검수: ③의 판단자 3자 불일치·부분 일치 연결 74는 AI Changing Work 운영자가 원문 대조 화면으로 건별 검수해 승인했습니다(2026-09-30). 기타직업 17은 판단자 과반이 「대응 O*NET-SOC 직업 없음」으로 본 fiche이며, 그중 5는 A·B 일치에 X 판정이 없어 운영자가 확인(이의 없음, 2026-09-30)한 뒤 reviewed로 등재했습니다.
• 규칙 점검: 「exact는 O*NET-SOC 직업 하나당 하나」 위반 0건. ROME fiche 1,911 연결 누락 0.

한계

• 판단 매핑입니다. 고용 통계로 검증한 대응이 아닙니다. o_in_r·r_in_o(관계를 고르기 전에 판단자가 추정한, 한쪽 직업 종사자 중 다른 쪽에 드는 비율)는 판단자의 추정이지 인원 비율 실측이 아닙니다.
• 판단자는 AI 모델입니다. 사람 검수는 ③의 합의가 없던 연결과 기타직업 등재에 한정했습니다. ①의 운영자 규칙은 행별 검수가 아닙니다.
• 잠정 연결이 전체의 68%(2,314/3,418)입니다. 같은 모델 계열 두 판단자의 일치는 강한 증거가 아닙니다(한국 표에서 Claude 두 판단자가 일치한 관계의 34%에 Codex가 다른 관계를 냈습니다).
• ESCO 힌트 경로는 옛 판(ESCO × ROME V3 시기) 대응을 이은 것이라 관계를 보존하지 않으며, 규칙 채택(split)의 근거로 쓰였으므로 그 연결에 대해서는 독립 증거가 아닙니다.
• 군(SOC 55)과 「All Other」 잔여 직업은 ① 대상에서 빠졌고 ③에서만 후보가 되었습니다.

변경 내역

• v1 (2026-10-01): 최초 공개.

이용 시 출처 표시 (필수)

AI Changing Work (2026). France Occupation Direct Crosswalk v1 (ROME 4.0 ↔ O*NET-SOC 2019). https://aichanging.work/data/fr-direct-crosswalk. Licensed under CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

이용 조건과 출처

아래는 패키지 LICENSE 파일의 전문입니다. 법적 문안이라 번역하지 않고 원문 그대로 싣습니다. 요지: AI Changing Work의 기여분(연결·관계·대응 분류·단계·합의·상태 값, ACW-FR-* 노드와 그 영문·한국어 이름)은 AI Changing Work가 권리를 가진 범위에서 CC BY 4.0으로 이용할 수 있습니다. O*NET-SOC 코드·명칭은 O*NET® 31.0 Database의 라이선스(CC BY 4.0)와 아래 귀속 문안을 따르고, ROME 코드·명칭은 Licence Ouverte 2.0(Etalab)에 남으며 AI Changing Work가 다시 라이선스하지 않습니다.

기타직업(ACW-FR-*) 영문·한국어 이름은 AI Changing Work 번역이며 France Travail가 정한 이름이 아닙니다.

다운로드

아래 파일은 공개 패키지와 바이트 단위로 같습니다. SHA-256으로 내려받은 파일을 확인할 수 있으며, 같은 값이 CHECKSUMS.sha256 에도 있습니다.