통역사
미국 · BLS 고용전망 2024–34 (SOC 27-3091 직업군 기준)
공개 연구 기준 AI 노출도
아래 수치는 외부 데이터셋에서 가공 없이 그대로 옮긴 값입니다. 해당 데이터셋에 이 직업이 없으면 0이 아닌 — 로 표시합니다.
데이터 제공자: OpenAI · "GPTs are GPTs"
시점 기준: 2023 기준이론 추정
GPT-4 세대 역량을 기준으로 채점한 값입니다.
- 인간 평가자 기준
- 84.0%
- GPT-4 평가 기준
- 88.0%
β = 직접 노출(E1) + 0.5 × 도구 활용 시 노출(E2). 원본 저장소의 정의를 따릅니다.
평가 과업 17개 · β ≥ 0.5 인 과업 15개 (88.2%)
- 버전:
- gh-main-0471612
- 라이선스:
- MIT License · Copyright (c) 2024 OpenAI
데이터 제공자: Anthropic Economic Index
시점 기준: 2026-03-05 발행복합 지표
- 관측 노출도
- 43.0%
이론적 노출 지표에 Claude 실사용량을 가중한 값입니다. 원 보고서의 정의를 따릅니다.
과업 17개 · 사용 관측 4개 · 평균 20.1%
Data: Anthropic Economic Index — labor_market_impacts, CC-BY, https://huggingface.co/datasets/Anthropic/EconomicIndex
AI Changing Work uses Anthropic Economic Index data under CC-BY; Anthropic does not endorse or sponsor this site or its analyses.
- 버전:
- hf-lmi-2026-03
- 라이선스:
- CC BY 4.0
- 관측 시기:
- — (이 릴리스에는 해당 없음)
- 모델:
- — (원천 미기재)
2023 예측 vs 2026-03-05 발표 관측 기반 지표
한쪽(GPTs are GPTs)은 2023년 시점에 AI가 이론적으로 무엇을 할 수 있는지 추정한 값이고, 다른 쪽(Anthropic Economic Index)은 실제 사용을 관측해 만든 지표로 2026-03-05에 발표됐습니다. 이 날짜는 발표 시점이며 관측 기간이 아닙니다. 서로 다른 것을 측정하므로 두 값을 더하거나 평균 내거나 우열을 가릴 수 없습니다. 오래된 값은 감추지 않고 비교 기준선으로 남겨 둡니다.
주의: Anthropic 지표(관측 노출·태스크 침투)는 Eloundou β를 입력으로 포함합니다. 따라서 두 값이 비슷하다는 사실은 앞선 예측이 맞았다는 근거가 되지 않습니다. 그렇게 읽으면 순환논증입니다.
Anthropic 지표는 Claude 사용자에게서 측정한 값입니다. 전체 경제도, 전체 노동자도 아닙니다.
O*NET 과업·직업 코드 매핑은 AI Changing Work가 수행했으며, 원천 수치는 수정하지 않았습니다.
이 지표들은 미래 예측이 아닙니다. 각 지표가 어느 시점의 것인지는 해당 카드의 배지에 표기되어 있습니다.
작업 분석
- 실시간 언어 통역 제공
- 문서 번역
- 이문화 커뮤니케이션 촉진
직업 소개
통역사(으)로 근무 중이라면 AI가 역할을 변화시키고 있습니다. 위험도 54/100, 노출도 64%.
ISCO-08 분류
번역가, 통역가 및 기타 언어 전문가
정의
ILO 원문(영어)
Translators, interpreters and other linguists translate or interpret from one language into another and study the origin, development and structure of languages.
어휘 출처
출처: 본 저작물은 '국가데이터처'에서 2026년 작성하여 공공누리 제3유형(출처표시-변경금지)으로 개방한 '한국표준직업분류(KSCO 8차)-국제표준직업분류(ISCO-08) 연계표'를 이용하였으며, 해당 저작물은 '국가데이터처 통계분류포털, https://kssc.mods.go.kr'에서 무료로 다운받으실 수 있습니다. 원문을 변경하지 않고 그대로 인용하였습니다.
자주 묻는 질문
Anthropic Economic Index 기준 관측 노출도는 43.0%입니다. OpenAI "GPTs are GPTs" 루브릭 기준 직업 단위 β는 인간 평가자 기준 84.0%입니다. 두 수치 모두 공개된 연구에서 가공 없이 그대로 옮긴 값입니다.
공개된 두 데이터셋에서 가져왔습니다: Anthropic Economic Index (labor_market_impacts, CC BY 4.0)와 OpenAI "GPTs are GPTs" 노출 루브릭 (MIT License, Copyright (c) 2024 OpenAI). AI Changing Work는 이를 O*NET 직업·과업 코드에 매핑할 뿐 자체 노출 점수를 산출하지 않습니다. AI Changing Work uses Anthropic Economic Index data under CC-BY; Anthropic does not endorse or sponsor this site or its analyses.
아니요. 각 원천 데이터셋이 공개된 시점에 측정된 노출 현황에 대한 진단입니다. AI Changing Work는 이 직업의 향후 자동화나 일자리 감소를 예측하지 않습니다.
이 직업과 관련된 최근 변화
2026년 3월: 법정 통역사의 AI 에버그린 블로그 게시. 일반 번역 72% 자동화지만 헌법적 요건이 인간 통역을 필수로 유지.
[출처: AIChanging.Work Blog]2026년 3월: 새 블로그: 수어 통역사 AI 영향 분석
[출처: aichanging.work]