건설 노무자

건설·채굴직

Construction Laborers

O*NET-SOC 코드
47-2061.00

Perform tasks involving physical labor at construction sites. May operate hand and power tools of all types: air hammers, earth tampers, cement mixers, small mechanical hoists, surveying and measuring equipment, and a variety of other equipment and instruments. May clean and prepare sites, dig trenches, set braces to support the sides of excavations, erect scaffolding, and clean up rubble, debris, and other waste materials. May assist other craft workers.

  • 데이터 출처: BLS발행 시점: 2026-08

    낮음· 상대

    낮음4단계 상대 범주매우 높음

    직업군 단위 값

    척도 · 모수 · 출처

    4단계 상대 범주 (낮음 / 보통 / 높음 / 매우 높음)

    BLS 고용전망 표의 세부직업 831개 기준. 값은 NEM(전국고용매트릭스) 코드 단위로 부여되므로, 같은 NEM 코드를 쓰는 직업은 같은 밴드를 받습니다

    원천 데이터셋 (XLSX 파일 내려받기)

  • 데이터 출처: Anthropic발행 시점: 2026-03

    0.028

    0.000여기 실린 값의 범위0.745
    척도 · 모수 · 출처

    관측 노출 지수, 발행된 그대로 0–1

    O*NET 작업 매핑 기준

    SOC 2018 직업 단위로 발행된 값이며, 같은 SOC 2018 코드를 가진 O*NET 직업은 모두 이 값을 받습니다

    원천 데이터셋 (CSV 파일 내려받기)

  • 데이터 출처: ILO발행 시점: 2025

    0.09

    0.09여기 실린 값의 범위0.70

    직업군 단위 값

    척도 · 모수 · 출처

    생성형 AI 노출 지수, 발행된 그대로 0–1

    ISCO-08 직업군 단위로 발행된 값입니다. 미국 노동통계국(BLS)의 공식 교차표(ISCO-08→2010 SOC, 2010 SOC→2018 SOC)를 그대로 적용해 이 직업에 연결했으며, 연결은 전부 또는 일부 대응입니다

    원천 데이터셋 (PDF 파일 내려받기)

이 원천이 어떤 종류의 값인가

BLS 범주는 절대 수준이 아니라 상대 순위이며, 1차 측정도 아닙니다. 여러 선행 연구가 매긴 직업별 백분위 순위를 4단계로 묶은 값입니다. 고용·임금 예측도, 도입 확률도 아니며 자동화와 증강을 구분하지 않습니다.

작업별 노출도

숨긴 작업 30개 보기

평가 작업 32개 · β ≥ 0.5 인 작업 2개 (6.3%)

β = 직접 노출(E1) + 0.5 × 도구 활용 시 노출(E2). 원본 저장소의 정의를 따릅니다.

  • 원천 단위: O*NET 27.2 작업 → O*NET 31.0 직업 코드
  • 채점된 작업 중 5개는 O*NET 31.0 작업 목록에 없어, O*NET 27.2 기준으로 공표된 점수를 그대로 둡니다.
출처
OpenAI "GPTs are GPTs" exposure rubric
판
gh-main-0471612
라이선스
MIT License, Copyright (c) 2024 OpenAI
작업 (O*NET 20.1)Claude.ai원천값 / 비중 %API원천값 / 비중 %
작업 활동을 결정하기 위해 계획서·지시서·사양을 읽는다.

Read plans, instructions, or specifications to determine work activities.

47-2061.00

0.002541.00.0093100.0
목수·미장공·석공 같은 기능공에게 지원을 제공한다.

Provide assistance to craft workers, such as carpenters, plasterers, or masons.

47-2061.00

0.001931.1—0
건설 작업이 이루어질 구역을 배치하기 위해 개구부나 거리를 측정하고 표시하거나 기록한다.

Measure, mark, or record openings or distances to layout areas where construction work will be performed.

47-2061.00

0.001727.9—0

데이터 출처·라이선스 — O*NET®, Anthropic Economic Index, Eloundou et al. (2023): 상세 고지는 크레딧 및 출처 페이지 참조

O*NET 31.0 작업 전체 (27개)

이 직업의 O*NET 31.0 작업 전체(영문 원문, 유형 핵심·보조). 노출값은 이 목록에 싣지 않으며, 위 표에서 각 원천이 사용한 O*NET 판의 문면 옆에 있습니다.

작업 (O*NET 31.0)유형
Clean or prepare construction sites to eliminate possible hazards.핵심
Read plans, instructions, or specifications to determine work activities.핵심
Signal equipment operators to facilitate alignment, movement, or adjustment of machinery, equipment, or materials.핵심
Dig ditches or trenches, backfill excavations, or compact and level earth to grade specifications, using picks, shovels, pneumatic tampers, or rakes.핵심
Measure, mark, or record openings or distances to layout areas where construction work will be performed.핵심
Load, unload, or identify building materials, machinery, or tools, distributing them to the appropriate locations, according to project plans or specifications.핵심
Lubricate, clean, or repair machinery, equipment, or tools.핵심
Tend pumps, compressors, or generators to provide power for tools, machinery, or equipment or to heat or move materials, such as asphalt.핵심
Control traffic passing near, in, or around work zones.보조
Position, join, align, or seal structural components, such as concrete wall sections or pipes.보조
Erect or dismantle scaffolding, shoring, braces, traffic barricades, ramps, or other temporary structures.보조
Position or dismantle forms for pouring concrete, using saws, hammers, nails, or bolts.보조
Operate jackhammers or drills to break up concrete or pavement.보조
Smooth or finish freshly poured cement or concrete, using floats, trowels, screeds, or powered cement finishing tools.보조
Operate or maintain air monitoring or other sampling devices in confined or hazardous environments.보조
Install sewer, water, or storm drain pipes, using pipe-laying machinery or laser guidance equipment.보조
Provide assistance to craft workers, such as carpenters, plasterers, or masons.보조
Mop, brush, or spread paints, cleaning solutions, or other compounds over surfaces to clean them or to provide protection.보조
Place, consolidate, or protect case-in-place concrete or masonry structures.보조
Mix, pour, or spread concrete, using portable cement mixers.보조
Grind, scrape, sand, or polish surfaces, such as concrete, marble, terrazzo, or wood flooring, using abrasive tools or machines.보조
Tend machines that pump concrete, grout, cement, sand, plaster, or stucco through spray guns for application to ceilings or walls.보조
Mix ingredients to create compounds for covering or cleaning surfaces.보조
Raze buildings or salvage useful materials.보조
Spray materials, such as water, sand, steam, vinyl, paint, or stucco, through hoses to clean, coat, or seal surfaces.보조
Apply caulking compounds by hand or caulking guns to protect against entry of water or air.보조
Perform site activities required of green certified construction practices, such as implementing waste management procedures, identifying materials for reuse, or installing erosion or sedimentation control mechanisms.보조

직업 정보

고용 전망 (BLS)

고용, 2025
1.5M
고용 전망, 2035
1.6M
변화율 (2025–35)
+7.3%
연간 임금 중위값, 2025
$47,120
진입 시 일반적 학력
No formal educational credential
최저 $30,890BLS EP 2025–35 세부 직업 825개 중위임금 범위최고 $559,030

출처: U.S. Bureau of Labor Statistics, Employment Projections 2025–35 — Employment by detailed occupation, 2025 and projected 2035

한국 직업분류 연결 (KSCO)

AI Changing Work가 만든 한국 직업분류 직결표 v1.1 현행 판의 연결입니다. 관계 값은 O*NET-SOC 직업 쪽에서 읽습니다.

KSCO 코드KSCO 명칭관계상태
91001건설 단순 종사원범위 같음확정
78291비계공이 직업이 더 넓음확정
78293건물 해체원이 직업이 더 넓음확정

아래 KNOW 직업은 AI Changing Work가 위 표의 KSCO 세세분류에서 한국고용직업분류를 거쳐 분류 코드로 이은 것입니다. 묶음마다 한 분류 칸에 속한 KNOW 직업을 모두 보여 주며, 여러 KSCO 세세분류가 같은 칸으로 이어지면 한 번만 싣습니다. 한국고용정보원이 정한 대응 관계가 아니며, 이 직업과 같은 일이라는 뜻도 아닙니다.

출처: 한국고용정보원 워크넷 직업정보(KNOW) · 공공누리 제4유형

KSCO 78291·78293 에서 이어짐

  • 철골공(강구조물건립원)

    임금(만원): 하위(25%) 4.0K 평균(50%) 4.55K 상위(25%) 5.0K

    일자리 전망: 증가(13%) 현상유지(23%) 감소(64%)

    직업만족도: 67.6

    수행직무
    • -금속부품 및 구조물의 제작, 조립방법과 절차를 결정하기 위하여 도면 또는 작업지시서를 검토한다.
    • -도면에 따라 공작물에 참고점과 선을 표시한다.
    • -동력절단기, 화염절단기, 드릴 등의 각종 수공구와 동력공구를 조작하거나 사용하여 구조용 강재를 절단, 천공, 성형, 제작한다.
    • -부품을 세우고 정위치시키기 위하여 기중기 운전원에게 신호를 보낸다.
    • -렌치, 동력공구, 리벳기계 또는 용접장비를 사용하여 부품을 고정·결합시킨다.
    • -완성된 구조물의 형태와 치수 및 마무리 상태를 검사하고 결함을 수리한다.

  • 건축 목공(전통건축기능원 포함)

    임금(만원): 하위(25%) 4.0K 평균(50%) 4.7K 상위(25%) 5.05K

    일자리 전망: 증가(20%) 현상유지(53%) 감소(26%)

    직업만족도: 71.2

    수행직무
    • -설계도면을 검토하여 필요한 필요한 장비 및 공구, 목재의 종류와 양, 기 제작된 목제품 등을 확인하고 준비한다.
    • -설계도면과 공작도에 기재된 치수에 따라 합판, 인조벽판, 목재 등에 먹줄을 긋고, 자, 톱, 대패, 끌 등 전동공구 및 수동공구를 사용하여 재단하거나 절단한다.
    • -가공한 목재를 못, 맞춤편, 접착제 등을 사용하여 끼우고 조립한다.
    • -이음매의 빈틈을 제거하기 위하여 초지 등의 재료를 이용하여 틈 사이에 바른다.
    • -내장설비의 실용성과 미관을 고려하여 가공된 목재를 설치할 장소에 접착제, 드릴, 맞춤편, 타정공구 등을 이용하여 설치한다.
    • -목부재의 외면을 연마기 또는 대패를 사용하여 고르게 다듬는다.
    • -표준명세의 규격과 일치하는지 확인한다.
    • -시공면을 정리하고, 시공 후 작업장 주변청소 등 정리정돈을 한다.

  • 조적공 및 석재 부설원

    임금(만원): 하위(25%) 3.875K 평균(50%) 4.5K 상위(25%) 5.0K

    일자리 전망: 증가(0%) 현상유지(43%) 감소(56%)

    직업만족도: 58

    수행직무
    • -설계도면과 시방서를 검토하여 건물의 규모, 모양 등을 파악한다.
    • -시공에 필요한 조적용 공구, 장비 및 재료를 준비한다.
    • -조적위치를 측정, 표시하고 규준틀을 설치한다.
    • -시공 바닥면을 모르타르나 기타 재료로 수평을 맞춘다.
    • -시멘트, 모래, 물을 일정 배합비로 혼합하여 모르타르를 준비한 후 벽돌이나 블록을 설계도면에 맞게 쌓는다.
    • -조적면의 균열방지를 위하여 일정 간격으로 매쉬 등 고정철물을 묻어 쌓는다.
    • -버팀대, 연결대 등을 써서 위치를 정확히 유지하고, 창문 등 개구부 상부에 인방을 설치한 후 벽돌을 쌓는다.
    • -물, 빛, 소음 등이 차단되도록 벽돌사이 공간을 보강한다.
    • -작업완료 후 시공의 결함 유무를 확인한다.
외 3개

  • 콘크리트공

    임금(만원): 하위(25%) 3.5K 평균(50%) 4.0K 상위(25%) 4.55K

    일자리 전망: 증가(3%) 현상유지(23%) 감소(74%)

    직업만족도: 61.8

    수행직무
    • -콘크리트반장의 지시에 따라 작업공정을 파악하고 콘크리트를 포설할 거푸집과 철근을 점검한다.
    • -콘크리트를 포설 위치에 타설하기 위해 레미콘차량, 펌프카 등을 유도한다.
    • -철판 위에 시멘트,모래,자갈을 일정비율로 배합하여 섞고, 물을 부어넣고 콘크리트 혼합물을 손차나 리어카를 이용하여 작업현장으로 운반한다.
    • -콘크리트를 거푸집이나 포설위치에 포설하고, 콘크리트가 평탄하도록 고른다.
    • -포설된 콘크리트의 기공을 없애기 위해 진동기나 다짐기를 이용하여 평탄하게 다지고 철근 및 거푸집 구석까지 채워졌는지 확인한다.
    • -산업시설, 주택, 농장, 아파트경계에 콘크리트를 사용하여 울타리를 설치하기도 한다.

  • 건축석공

    임금(만원): 하위(25%) 3.7K 평균(50%) 4.2K 상위(25%) 5.0K

    일자리 전망: 증가(0%) 현상유지(50%) 감소(50%)

    직업만족도: 69.2

    수행직무
    • -가공된 돌을 지정된 위치, 번호, 크기, 형태, 색상에 따라 선별한다.
    • -공법에 맞추어 시공면에 모르타르를 바르거나 제작된 앵글을 조립한다.
    • -손 또는 인양장비를 이용하여 가공 석재를 들어올려 모르타르면 위에 붙이거나 앵글에 고정시킨다.
    • -석재 표면을 망치로 두들겨 고르게 한다.
    • -흙손을 사용하여 돌의 연결 부분에 모르타르나 치장용재를 채운다.
    • -수평기·측연추 등을 사용하여 석재의 정위치 상태와 무늬·형태를 점검한다.
    • -시공에 편리하도록 수공구나 전동공구를 사용하여 석재를 재단·절단·가공하기도 한다.

  • 철근공

    임금(만원): 하위(25%) 3.8K 평균(50%) 4.5K 상위(25%) 5.0K

    일자리 전망: 증가(0%) 현상유지(33%) 감소(67%)

    직업만족도: 57.8

    수행직무
    • -설계도면이나 철근반장의 지시에 따라 철근을 규격대로 절단한다.
    • -수동공구와 철근만곡공구로 철근의 적절한 부위를 지시된 각도로 구부린다.
    • -가공된 철근을 시공할 위치로 운반한다.
    • -콘크리트 포설시 하중을 견디기 위하여 철근과 철근의 이음매를 결속선으로 묶거나 용접하여 연결한다.
    • -거푸집과 철근과의 간격을 유지하기 위하여 철근재, 모르타르재, 패킹재 등의 간격재를 설치한다.
    • -설치된 철근의 배근상태를 점검하고, 변경되거나 잘못된 부분을 해체·보수한다.

한국고용정보원 직업정보(KNOW)에서 상세 확인 (외부 사이트)

출처: 한국고용정보원 워크넷 직업정보(KNOW) · 공공누리 제4유형

KSCO 91001 에서 이어짐

  • 건설 및 채굴 단순 종사원

    임금(만원): 하위(25%) 3.5K 평균(50%) 4.0K 상위(25%) 5.85K

    일자리 전망: 증가(13%) 현상유지(40%) 감소(47%)

    직업만족도: 57.9

    수행직무
    • -건설현장에서 수동공구 및 도구를 사용하여 숙련공의 일을 보조한다.
    • 기계, 장비, 건축 장식품 등을 조립해 설치할 수 있도록 잡아주고 연장과 부품을 올려준다.
    • -수동공구를 이용하여 콘크리트 타설면, 미장면, 조적면 등을 손질하거나 닦아낸다.
    • -광산 또는 채석장의 폐쇄된 작업장에서 목재 및 철재 지주를 제거한다.
    • -노천광에서 백악, 점토, 자갈 또는 모래를 채굴할 때 삽, 곡괭이 등을 이용하여 땅을 파거나 메운다.
    • -자갈, 모래, 시멘트, 철근 등 건설자재를 퍼 담아 옮기고 고르게 펴거나 혼합한다.
    • -공사에 장애가 되는 수목, 바위, 흙더미 등을 제거하거나 옮긴다.
    • -해머, 걸쇠, 작업대 등을 이용하여 파이프, 철근 등을 일정한 길이로 절단하거나 절곡한다.
    • -작업장비와 공사자를 차에 싣거나 내리고 지정한 장소에 적재한다.
    • -건설현장 및 주변을 정리하고 청소한다.,

한국고용정보원 직업정보(KNOW)에서 상세 확인 (외부 사이트)

관계·상태 정의(kr-direct v1.1)

ILO(국제노동기구) 직업설명

아래 ISCO-08 직업군은 AI Changing Work가 미국 노동통계국(BLS)이 발행한 교차표(2018 SOC→2010 SOC, 2010 SOC→ISCO-08)를 사례별 선택 없이 그대로 적용해 이 직업에 연결한 것입니다. 연결은 전부 또는 일부 대응일 수 있습니다.

  • ISCO-08 9313Building Construction Labourers

    건축 단순종사원

출처: 본 저작물은 '국가데이터처'에서 2026년 작성하여 공공누리 제3유형(출처표시-변경금지)으로 개방한 '한국표준직업분류(KSCO 8차)-국제표준직업분류(ISCO-08) 연계표'를 이용하였으며, 해당 저작물은 '국가데이터처 통계분류포털, https://kssc.mods.go.kr'에서 무료로 다운받으실 수 있습니다. 원문을 변경하지 않고 그대로 인용하였습니다.

원문 보기

아래 정의·작업·예시 직업은 이 직업이 아니라 해당 ISCO-08 직업군에 대한 ILO의 설명입니다.

Building construction labourers perform routine tasks in connection with building construction and demolition work.

작업

  • (a) cleaning used building bricks and doing other simple work on demolition sites;
  • (b) mixing, pouring and spreading materials such as concrete, plaster and mortar;
  • (c) digging and filling holes and trenches using hand held tools;
  • (d) spreading sand, soil, gravel and similar materials;
  • (e) loading and unloading construction materials, excavated material and equipment and transporting them around construction sites using wheelbarrows, hods and hand trucks;
  • (f) cleaning work sites and removing obstructions.

예시 직업

Bricklayer's assistant · Construction labourer (building work) · Demolition labourer · Hod carrier

출처: ILO ISCO-08 · KSCO 명칭: 국가데이터처 연계표 — 상세: 크레딧 및 출처

ESCO 직업 어휘

아래 각 항목은 공개된 ESCO-O*NET 크로스워크(버전 1, 2022)에서 이 직업과 하나씩 대응된 것입니다. 대응 유형은 그 크로스워크의 것이고, 표현은 AI Changing Work의 것입니다.

  • building construction workerESCO 9313.1이 직업이 더 넓음

    Building construction workers prepare and maintain building construction activities on construction sites. They perform preparation and clean-up work in order to assist specialised construction workers.

  • civil engineering workerESCO 9312.1이 직업이 더 넓음

    Civil engineering workers perform tasks concerning the cleaning and preparation of construction sites for civil engineering projects. This includes the work on building and maintenance of roads, railways and dams.

  • concrete finisherESCO 7114.1이 직업이 더 넓음

    Concrete finishers work with binding agents like cement and concrete. They put up any removable forms and pour concrete into the forms. They then execute one or several actions to finish the concrete: cutting, screeding or levelling, compacting, smoothing, and chamfering to prevent chipping.

  • demolition workerESCO 7119.2이 직업이 더 넓음

    Demolition workers operate equipment to demolish structures. They safely destroy buildings and remove the debris to permit the site to be used for a different purpose.

  • road construction workerESCO 8342.6이 직업이 더 넓음

    Road construction workers perform road construction on earthworks, substructure works and the pavement section of the road. They cover the compacted soil with one or more layers. Road construction workers usually lay a stabilising bed of sand or clay first before adding asphalt or concrete slabs in order to finish a road.

출처: European Commission, DG EMPL — ESCO API 2026-08-08 (bridge v1.2.1)

라이선스: CC BY 4.0 (EU Reuse Notice)

원문 보기

ESCO 재이용 조건과 수정 고지는 크레딧 및 출처에 있습니다.

프랑스 직업분류 연결 (ROME)

이 직업과 ROME 4.0 직업(fiche)을 AI Changing Work가 AI 모델로 판정해 이은 연결입니다. 관계 값은 이 직업 쪽에서 읽습니다. 「잠정」 표시 연결은 같은 모델 계열(Claude)의 두 판단자 판정만으로, 또는 그 판정에 운영자 규칙을 적용해 채택한 연결이라 확정 연결보다 근거가 약합니다.

ROME 코드ROME 명칭 (프랑스어)관계
F1704Manœuvre du Bâtiment et des Travaux Publics범위 같음
F1505Echafaudeur / Echafaudeuse이 직업이 더 넓음
F1709Démolisseur / Démolisseuse관련(대응 아님)
I1501Opérateur / Opératrice cordiste관련(대응 아님)
I1511Technicien / Technicienne cordiste관련(대응 아님)

Source: France Travail — Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME 4.0), version 61, last updated 15 June 2026 (https://www.data.gouv.fr/datasets/repertoire-operationnel-des-metiers-et-des-emplois-rome). Licence Ouverte 2.0.

ROME codes and titles are reproduced unchanged; the links to O*NET-SOC occupations are AI Changing Work's own judgment and are not a France Travail correspondence.

(AI Changing Work link release: fr-direct v1)

스페인 직업분류 연결 (CNO-11)

이 직업과 CNO-11 직업을 AI Changing Work가 AI 모델로 판정해 이은 연결입니다. 관계 값은 이 직업 쪽에서 읽습니다.

CNO-11 코드CNO-11 명칭 (스페인어)관계
9601Peones de obras públicas이 직업이 더 넓음잠정
9602Peones de la construcción de edificios이 직업이 더 넓음잠정
7112Montadores de prefabricados estructurales (sólo hormigón)관련(대응 아님)잠정
7199Otros trabajadores de las obras estructurales de construcción no clasificados bajo otros epígrafes관련(대응 아님)잠정

출처: 스페인 국립통계청(INE), 국가직업분류 2011(CNO-11, 왕령 1591/2010) — www.ine.es · CC BY 4.0. CNO-11 코드와 스페인어 직업명은 변경 없이 표시하며, O*NET 직업과의 연결은 AI Changing Work 자체 판단으로 INE의 대응표가 아닙니다.

(AI Changing Work link release: es-direct v1)

독일 직업분류 연결 (KldB)

이 직업과 KldB 직업을 AI Changing Work가 AI 모델로 판정해 이은 연결입니다. 관계 값은 이 직업 쪽에서 읽습니다.

KldB 코드KldB 명칭 (독일어)관계
32101Berufe im Hochbau (ohne Spezialisierung) - Helfer-/Anlerntätigkeiten이 직업이 더 넓음
32201Berufe im Tiefbau (ohne Spezialisierung) - Helfer-/Anlerntätigkeiten이 직업이 더 넓음
33301Berufe im Aus- und Trockenbau (ohne Spezialisierung) - Helfer-/Anlerntätigkeiten이 직업이 더 넓음
32162Berufe im Gerüstbau - fachlich ausgerichtete Tätigkeiten이 직업이 더 넓음잠정
32202Berufe im Tiefbau (ohne Spezialisierung) - fachlich ausgerichtete Tätigkeiten이 직업이 더 넓음잠정
31152Berufe in der Bauwerkserhaltung und -erneuerung - fachlich ausgerichtete Tätigkeiten관련(대응 아님)

출처: © Statistik der Bundesagentur für Arbeit — Klassifikation der Berufe 2010 – überarbeitete Fassung 2020, https://statistik.arbeitsagentur.de. KldB 코드와 직업명은 변경 없이 표시하며, O*NET 직업과의 연결은 AI Changing Work 자체 매핑(eigene Zuordnung)으로 연방고용청의 대응표가 아닙니다.

(AI Changing Work link release: de-direct v1)

일본 직업분류 연결 (JSCO)

이 직업과 JSCO 직업을 AI Changing Work가 AI 모델로 판정해 이은 연결입니다. 관계 값은 이 직업 쪽에서 읽습니다.

JSCO 코드JSCO 명칭 (일본어)관계
681土木従事者이 직업이 더 좁음
652とび職관련(대응 아님)
739その他の運搬・清掃・包装等従事者관련(대응 아님)
683ダム・トンネル掘削従事者관련(대응 아님)잠정

출처: 일본 총무성, 일본표준직업분류(2009년 12월, 총무성 고시 제555호). JSCO 코드와 일본어 직업명은 변경 없이 표시하며, O*NET 직업과의 연결은 AI Changing Work 자체 판단으로 총무성의 대응표가 아닙니다.

(AI Changing Work link release: jp-direct v1)

이 페이지의 데이터 출처·라이선스와 AI Changing Work의 수정·번역 고지: 크레딧 및 출처